有趣的韓國俗語(2)

有趣的韓國俗語整理!為何不要碰吃飯的狗?「躺著吃年糕」竟然不是罵人懶?
Hang Vu
17 days ago

韓國俚語

哈囉,大家好,我們是由韓國人告訴你每日最新韓國資訊的Creatrip


#韓國俗語#諺語
#有趣俗語#韓國文化
#韓國成語#韓國用語化

俗語是什麼呢?便是把一些人生大道理、生活智慧,用相當通俗、直白好懂的話去包裝,並流傳下去的一句話小故事。而雖然韓國也有成語,但比起中原文化的四字成語,這類俗語流傳得更為廣闊,也非常多人知道呢。


小編今天整理了大家常聽到的成語,在韓國會用怎樣有趣的說法,變成俗語呢?一起看下去吧。


有趣的韓國俗語(1)|點我

🤞🏻 Creatrip Youtube上線囉

點我追蹤我們的instagram
instagram.com/creatrip.tw

🎈韓國美妝/文具/鞋子/服飾代購服務



有趣的韓國俗語

辛苦的最後,樂趣就來(고생 끝에 낙이 온다)

韓國俗語


其實就是大家常知道的「苦盡甘來」或是「否極泰來」,這句俗語果然在世界上各個地方,都是不變的真理,重複鼓勵著人們不要放棄、要堅持下去呢。




有趣的韓國俗語

對牛的耳朵念經(소귀에 경 읽기)

韓國俚語


也是相當簡單的成語「對牛彈琴」,變成韓國俗語時就變成了念經,這也是講那些對不通道理的人說話,完全沒用的意思。




有趣的韓國俗語

把魚交付給貓(고양이한테 생선을 맡기다)

韓國俗語


若是把魚交付給喜歡吃魚的貓咪,會發生什麼事呢?魚一定是會被吃掉的吧。這句俗語的意思,其實就是大家常聽到的「引狼入室」,或是「請鬼拿藥單」這類不用想也知道,是不安好心的行為呢。




有趣的韓國俗語

出門的日子正好是趕集的日子(가는 날이 장날

韓國俚語


韓國以前的市場並不像今天每日營業,而是有分日子,或是特定節慶才會出現,因此就有了這句俗語「出門的日子正好是趕集的日子」,也就是說想做一件事,但恰好碰到另一件事的這種「巧合」。




有趣的韓國俗語

別人的年糕看起來更大(남의 떡이 더 커 보인다

韓國俗語


這句韓國俗語非常有意思,平平都是年糕,但就是別人的年糕看起來比較大,大家有想到原本的意思嗎?沒錯,就是「外國的月亮比較圓」,或是「吃碗內,看碗外」,形容那些不滿足自身情況、貪得無厭的人。




有趣的韓國俗語

就算是金剛山也是飯後的風景(금강산도 식후경

韓國俚語


金剛山是韓國最重要的山脈之一,但「金剛山也是飯後的風景」這句話是什麼意思呢?其實就是「民以食為天」,或是我們常說的,吃飽才有力氣那樣。不管做什麼事之前,先吃飽才是最重要的。




有趣的韓國俗語

尾巴長的話,會被抓住(꼬리가 길면 잡힌다


韓國俗語


尾巴長的話,就會被抓個正著,這句話的意思就是大家熟知的「夜路走多了,總會遇到鬼」,或是比較白話文的「紙包不住火」以及「露出馬腳」,不過尾巴長長就會被抓到的這種通俗俚語,聽起來也蠻有現實感的呢。




有趣的韓國俗語

讓你生病又再給你藥(병 주고 약 준다


韓國俚語


很能知道意思的韓國俗語,讓你生病又再給你藥,其實就是指那些故作好心的人,或是作法讓人無法理解的人。也是我們很常聽到的,先打你一拳,再跟你說對不起,這樣令人疑惑的行為。




有趣的韓國俗語

小偷的腳會發麻(도둑이 제 발 저리다

韓國俗語


小偷自己的腳會麻?這是什麼俗語呢?其實就是「作賊心虛」的意思。這句話在韓國是相當經典的俗語之一,許多報導或社論,都會以這句俗語來做為攻擊的開頭。




有趣的韓國俗語

便宜的東西是豆渣糕(싼 게 비지떡

韓國俚語


因為在韓國,比較貴的年糕是要用米做成的,但便宜的年糕通常用豆腐渣去做,這句俗語的意思便是「便宜沒好貨」。


但之前也有韓國節目出來探討這句俗語的來源:在古代之前有人遠行前往漢陽(今首爾),但路途艱辛,中途受到酒館老闆招待,在此休息一夜,第二天一早要離開時,老闆年將一個打包好的東西交給他,而他問說這是什麼,對方回答「包好的豆渣糕(打包與便宜的韓文一樣)」,便誤傳至今。




有趣的韓國俗語

不摸吃飯的狗(먹을 때는 개도 안 건드린다

韓國俗語


不摸吃飯的狗,這句話的意思其實有點複雜,直接換成白話文解釋,便是「即使是微不足道的狗,吃飯時也別去打擾他」,意思其實指說在飯桌上,大家心平氣和吃飯、講話,有什麼事情等吃完再說。這句俗語也和吃食有關呢。




有趣的韓國俗語

躺著吃年糕(누워서 떡 먹기

韓國俚語

「躺著吃年糕」對韓國人來說可不是什麼偷懶的事,而是就像英文裡 a piece of cake 那樣,指的是「非常簡單」的事情,也就是「易如反掌」。




不知道上面這些俗語,大家看了覺得如何,是不是很有趣呢?雖然俗語都是差不多的意思,但都是勸人為善,或是生活中的智慧集結而成,用非常直白、簡單的話去包裝,才能流傳那麼久。


希望大家會喜歡今天的韓國俗語文化,還有非常多俗語還沒介紹,大家喜歡的話可以留言,讓小編再補充。各位親估們,我們下次見。


有趣的韓國俗語(1)|點我

🤞🏻 Creatrip Youtube上線囉

點我追蹤我們的instagram
instagram.com/creatrip.tw

🎈韓國美妝/文具/鞋子/服飾代購服務

其他延伸閱讀
韓國俗語韓國算命文化韓國俚語舊時首爾回顧
韓國俚語韓國的注音文韓國俗語韓文很像中文?
評價
read next