疫情下的新造詞

防疫中！因為疫情而生的韓國新造詞盤點！你宅在家也變成了「確增者」嗎？

황요산

4 years ago

來源：KBS 뉴스哈囉，大家好，我們是由韓國人告訴你每日最新韓國資訊的Creatrip。

＃韓國新造詞
＃流行語＃新冠肺炎

疫情在世界各地肆虐，不只出國旅遊變成遙不可及的夢想，日常生活也受到相當程度的影響。今天小編要介紹，這些在韓國日常生活中，因為疫情而有新單字，一起來看看這些有趣的新單字吧，不知道對最近積極防疫的台灣人來說，是不是很有同感呢？

1. 코로나 블루（Corona Blue）

來源：코메디닷컴

英文意思就是Corona Blue，和Monday Blue有異曲同工之妙，因為疫情影響而陷入憂鬱的眾人，應該都有各自不同的煩惱：例如工作受影響、怕感染、怕口罩不夠、不能出國紓壓等等。

直到現在，韓國疫情不知道什麼時候才會好轉，這類無形壓力，讓不少人都開始有點憂鬱（blue）現象。而在台灣的大家，最近是不是也有這種感覺呢

2. 확찐자（確增者）

來源：한국일보

확찐자（Hwag-Jjin-Ja）原本的單詞是확진자（確診者/Hwag-Jin-Ja），這兩個發音差不多，但新單字就是確認增肥者。因為疫情影響，大家待在家裡的時間變多，去運動的時間可說大減，而且在家裡也是一直瘋狂叫外送、吃零食、追劇，不知不覺大家都開始增肥了。

3. 집콕족（在家宅的人）

來源：데일리타임즈

집콕就是在家宅的意思，而족是族，意思就是在家宅的這種族群。因為疫情影響，在家宅的人可是越來越多啊。

4. 재택경제（宅經濟）

재（在）택（宅）근（勤）무（務）就是在家工作，而재택경제就是在宅經濟，就是台灣人很多都知道的新名詞「宅經濟」，因為待在家裡，沒辦法出去逛街，所以線上購物、外送等業績都大幅成長。

5. 금스크（金口罩）

來源：중앙일보

雖然韓國的口罩現在已經相對充足，但在先前口罩價格被哄抬，一個都難求的情況下，口罩可是比金子還要珍貴，因此也有金口罩這個說法。而比較一下台灣，當初去年疫情剛開始的時候，人人搶口罩的樣子也彷彿奉口罩為金呢。

在台灣近期疫情蔓延之下，人人躲在家中，避免成為防疫破口。但長時間在家，總會因無法出門與朋友相聚、家人見面而感到憂鬱吧？這些新造詞大家，也算是給大家苦中作樂，希望台灣的朋友們能一起撐過這段時光。

其他延伸閱讀
韓國新口罩研發	韓國近期新造詞