韓文關於「手」的單字
韓文「手(손)」單字盤點，臭手、辣手是什麼？玩手竟是指不務正業？
哈囉，大家好，我們是由韓國人告訴你每日最新韓國資訊的Creatrip。
＃韓文＃單字
＃手＃相關單字盤點
對韓文有興趣的朋友應該知道，「손（Son）」就是「手」的韓文，但各位知道韓文裡面，有許多單字都和「手」有關，但又不是字面上直翻的意思呢，今天就由小編來跟大家介紹一下啦，一起看下去吧。
✨點我追蹤我們的instagram
instagram.com/creatrip.tw
與手有關韓文單字
1. 屎手（똥손/곰손/흙손）
來源：엑스포츠뉴스
要形容一個人是屎手或臭手，就代表他手氣不好或是很容易中槍，韓文稱之為「똥손（Ddong-Son）」，而「똥（Ddong）」在韓文裡面就是「大便」之意；另外還有「곰（熊）」組成的「곰손（Gom-Son）」與「흙（土）」組成的「흙손（Heulk-Son）」。
這個單字給人的感覺，又是大便、又是土或像熊，其實就是形容人手氣不好、運氣很背之外，也可以說用來形容一個人的手藝很爛。
使用方法
- 야 너 아직 보물 없다며? 정말 똥손 같네.（聽說你還沒抽到寶物呢？果然是臭手）
與手有關韓文單字
2. 金手（금손/다이아손）
跟運氣不好的「臭手」或手藝不精相反的韓文單字，就是金手啦。而在金手中，有兩個韓文單字可以表示，一個是「金（금）」組成的「금손（Geum-Son）」，以及「鑽石（다이아몬드）」拼湊成的「다이아손（Da-Yi-A-Son）」。
而比起「금손」，「다이아손」更有稱讚對方運氣很好，或是手藝超強的感覺。
使用方法
- 흠..조용히 해. 오늘 금손 모드로 꼭 뽑을 거야!（哼……安靜，今天我要用金手模式抽到啦！）
- 그림 잘 그리셨네. 역시 우리나라 제일 다이아손! （好會畫啊，真不愧是我們國家第一鑽石手！）
與手有關韓文單字
3. 大手（큰손/손이 크다）
來源：엑스포츠뉴스
韓文中，說別人「手很大」的話是什麼意思呢？其實稱讚別人大方、大手筆，就是以「手很大（손이 크다 / So-ni Keu Da）」來表示，因此之後如果聽到別人說「手很大」的韓文，記得觀察一下是真的說手掌大，還是稱讚對方大方哦。
使用方法
- 음식 왜 이렇게 많이 가져왔어? 손이 정말 크네（怎麼帶那麼多食物來？真是大手筆啊）
與手有關韓文單字
4. 辣手（손이 맵다）
來源：한겨레
辣手是什麼意思呢？在中文裡面，其實有做事兇狠、手段厲害之意，而在韓文的「손이 맵다（Soni Maep-da）」中，其實是指人下手很重，輕輕掃過就好痛（？）的意思，而另一種意思也能稱讚一個人做事很乾淨、俐落，其實也和中文的「辣手」有點像呢。
使用方法
- A: 벌칙은 딱밤 맞기야!（懲罰是彈額頭！）
B: 싫어! 니 손이 너무 매워서 저번 딱밤 맞으니까 하루 종일 아팠잖아..（不要！你的辣手上次彈我額頭，痛了一整天耶...）
與手有關韓文單字
5. 快手（손이 빠르다）
來源：세종학당
中文的「快手」和韓文的「손이 빠르다（Soni Bba-Reu-Da）」其實意思都一樣，就是指動作迅速、有效率的意思。
使用方法
- 쟤 일 진짜 잘하네, 손이 완전 빨라（他事情做得很好，動作真的很快）
與手有關韓文單字
6. 看手（손을 보다）
來源：프레시안
「看手」是什麼意思呢？在韓文中，「손을 보다（Soneul Bo-Da）」其實有兩個意思，第一是指「修理（物品）」，而另一個意思也是修理，但卻是那種揍人、收拾的意思，是不是很奇特呢？
使用方法
- 안녕하세요. 여기 710호방인데요. 세탁기가 고장 난거 같은데 혹시 손 좀 봐 주실래요?（您好，這裡是710號房，洗衣機好像故障了，請問能否來看看呢？）
與手有關韓文單字
7. 手很多去（손 많이 가다）
「手很多去」是什麼意思呢？其實這是指「很會找麻煩」的意思，要形容一個人很會找麻煩時，就會說「손 많이 가는 ㅇㅇ（Son Mani Ga-neun ㅇㅇ）」來表示。
使用方法
- 너 진짜 손이 많이 가는 스타일이네..（你真的是很會找麻煩的類型呢……）
與手有關韓文單字
8. 玩手（손이 놀다）
「玩手」是什麼意思呢？在韓文中，「손이 놀다（Soni Nol-Da）」其實是個負面的意思，是在說別人遊手好閒、閒著沒事做的意思，因此下次看到這個單字，其實並不是指一個人愛玩手指（？）而是在罵他不務正業、無所事事。
使用方法
- 아들아.. 이렇게 손이 놀면 엄마 어떡하냐?（兒子啊……這樣無所事事，媽媽要怎麼辦呢？）
與手有關韓文單字
9. 手粗糙（손이 거칠다）
說一個人手粗糙，在韓文「손이 거칠다（Soni Geo-Chil-Da）」中有兩個意思，其一是指某個人有個像偷竊一樣壞的習慣（因此一般的那種小缺點，就不會用這個單字形容），而韓文也不會像中文說「手不乾淨」，而是講「手很粗糙」來表達。
另外這還有一個意思，也和剛剛介紹的「臭手」類似，指一個人做事情做不好，很粗糙。而「거칠다」用來形容「說話（말）」就會是「說話很隨便、粗魯」的感覺。
使用方法
- 쟤 손이 거칠어.. 절대 쟤랑 친구하지마（他手不乾淨……絕對別和他當朋友）
與手有關韓文單字
10. 打手（손이 맞다）
「맞다（Mat-Da」」在韓文中有「打（動詞）」以及「對（形容詞）」的用法，而「손이 맞다（Soni Mat-Da）」意思偏向「對、正確」的意思，簡單來說的解釋就是合拍、有默契，不管是指工作、想法、和諧度上都可以用這個單字形容。
使用方法
- 대박! 우리 손이 맞네（太棒了！我們很合拍呢）
與手有關韓文單字
11. 手淹沒（손이 잠기다）
首先先來講「잠기다」的用法，除了指「鎖住」的狀態（문이 잠기되었다）、喉嚨「沙啞」（목이 잠겨）之外，另一個意思則是「沉浸（情緒）、淹沒（物理動詞）」的用法。
而「손이 잠기다（Soni Jam-Gi-Da）」則偏向「淹沒」的用法，指被某件事纏住，無法脫身。
使用方法
- 그 형은 고3이라 손이 잠겨서 아무것도 못 해（那個哥哥（深陷）高三，現在什麼事情都沒辦法做）
與手有關韓文單字
12. 手啊 腳啊（손이야 발이야）
「손이야 발이야（Soni-Ya Bali-Ya）」看起來有點荒唐，但真正的意思就是指人用力祈求、求饒的樣子，換另一種方式想，連手腳都用上了，應該就是非常慌張、迫切地希望對方協助或原諒吧。
使用方法
- 나 그때 손이야 발이야 빌렸고, 겨우 용서를 받았어（我那時不停求饒終於得到了原諒）
與手有關韓文單字
13. 手麻（손이 저리다）
來源：Alina Esther
這與某個韓國俗語有關：小偷的腳會發麻（도둑이 제 발 저리다），意思是「做賊心虛」，而當腳換成手「손이 저리다（Soni Jeo-Ri-Da）」，則是表示突然受到驚嚇，驚慌失措的樣子。
使用方法
- 몰래 누나 사는 케이크는 먹다가 방에서 나온 누나와 눈이 마주친 후 손이 저려서 혼났다ㅜㅜ（偷吃姐姐買的蛋糕時，和姐姐對到眼後嚇了一跳就被罵了ㅜㅜ）
以上是與「手」有關的韓文單字，是不是學到很多不一樣的小知識呢？如果有想要看的韓文相關題材，也歡迎留言跟小編說哦，那我們下次再見了。